تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد
همه امروز ساکت شدند؟ - همونجوري ادامه ميدن -
ما به همه جا حکمراني ميکنيم
پليسها همه ي کوچه ها رو تحت نظر گرفته
مثل اينکه ما آدم ميکشيم - اره اونجوري ميکنند -
... ولي, فردا يه کاکاي ديگه از تيراندازي دست ميکشه
و بعدش گروه ديگه اي رو تشکيل ميدن
مارلو هيچي نميفروشه
داره عمده فروشي ميکنه
او اينجا افراد خاصي نداره ؟ - تو کوچه هاي بعدي چي؟ -
کاکاها زود تسليم شدند, نه؟
لعنتي, هنوز تازه داشتم به مادرجنده احترام بذارم
باشه گوش بده, وقتي که پليسها رفتند تو اينجاها رو بگير
باشه
پنير از پول مياد - امروز حوصله شو ندارم -
لعنت به تو
وااي - چي؟ -
کثافت توي ماشينه - چيشه مگه؟ -
فکرميکردم دستگيرش کردم
واقعا؟ - اره, شبيه ايوان نبود؟ -
کله گنده ي مواد مخدر .... او هدف اصلي
,که چندساله دربارش کار ميکنيم قبلا بهت گفته بودم
مادرقحبه آزاد شده - خب, که چي ؟ -
,6ساله که ازش ميگذره کدوم قحبه ميتونه به يادش بياره؟
در عرض 2سال آزاد شده؟
شايدم 3 سال شده
منظورم اينه که... اين يارو يه جنده ست
بارکسديل رو تو مارکت دستگير کنيم - حالا مثل پليسها فکر ميکني -
WwW.Baran Movie.Com
ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
نقشه رو عوض ميکنيم
بل, يادته
.... دومين هدف, مارلو استندفيلد
کسي که تو کوچه هاي غربي با بل ملاقات کرده بود
کينتل ويليامز چي؟ - اون پرونده رو متوفق کرديم -
متوقف؟ ما شناسه ي موبايل 2تا از افرادشو بررسي کرديم
.... بذار همونجوري بمونه - .... منظورم, چرا چند هفته اي وقت نميدي -
تا بتونيم اطلاعاتي درمورد کينتل رو جمع آوري کنيم؟
ما پرونده رو به هيت منصفه منتقل کرديم
.... وگرنه, ما بيش از 2ماه زحمت کشيديم
دستورِ تغييرِ هدف از سوي قائم مقام و معاون صادر شده
.... سازمان حالت واکنشي گرفته
سعي ميکنه ميزان جنايات رو کاهش بده
کينتل 2ماه پيش افرادي رو کشته بود
امروز, قسمت غربيه که رئيسها دارن اونجاها ميچرخند
ببين... ميدونم که همتون فکرميکنيد که .... من کار خاصي رو نکردم
.... تو هواي گرم کار کردم
همه ي تلاشمو کردم ولي اين کُس کِش رو متوقف کرديد
,و همه ي کارهايي که درمورد کينتل کرده بودم ... ماشينهاش, مالياتش
که به کمدم آويزون کنم؟
روزي ميرسه که من تو يه آپارتمانِ پليسِ واقعي کار خواهم کرد
,ميخوام ببينم که چجوري انجامش ميدن ميدوني ديگه؟
مکنالتي, بيا به اتاقم
هي, پرز, ميتوني واسم يه کاري کني؟
چي؟
ميخوام بدونم که کي اين اتاقو اجارش کرده
کي اجارش کرده؟
,آدرس, کارت اعتباري هرچي که بتوني به دست بياري
به پرونده چه ربطي داره؟ - گفتنش يکم سخته -
اخ, کلافه شدم
خب؟
فکر ميکنم بهتره حصارهِ هاي حياط رو کوتاه کنم
با گاز کار ميکنه؟ - خدا رو شکر -
نميتوني واسم آموزش بدي
برو يکم آب بخور
باشه
داري سخت کار ميکني
,اگه همينجوري ادامه بدي حقوقتو بيشتر ميکنم
خوبه... چونکه غير از اين چيزي ندارم
از درهاي قديمي هم رد شدي, نه؟
خيلي خسته شدم - اره, ميتونم اخراجت کنم -
اخ, قولهاي مردانه , مراکز استخدام
لعنتي, احساس ميکنم مثل يه مرغ سرخ کرده ام
خانواده داري؟
,نه, فقط مادربزرگم منو تو زير زمين نگه ميداره
اين اخرين لطف يه پيرزنه
ميتوني جاهاي ديگه اي رو هم بگيري
نظرت درمورد يکي از کارهاي اجتماعي چيه؟
اره, يکيشو پيدا کردم مرد خيلي خوبيه
ولي هنوز آمادگيشو ندارم - مثل اينکه آماده بنظر مياي -
منظورم, تو سيبيل و سَقَلِتو به خوبي دراوردي
لعنتي, ميدونم تو از چهره ي لعنتيم متنفري
زود تمومش کن, يه عالمه کار داريم
تو ميپرسي؟ بله
.... ستوان, من نميتونم
چونکه من هيچ مشکلي ندارم اگه رئيسم اين تصميمو بگيره
,تا زماني که خصوصي باشه .... مثلا, کيما کي شليک کرده
اهميت ميدم که پولها تو کجاها خرج بشن
.بل, ويليامز, هرکي اين تنها يه کار پليسيه
,و ميدونم .... مردمي که درجشون بالاتره
بهترين تصميمات لازم رو ميگيرند
اگه اشتباه کنند چي؟ - اونوقت اشتباه کردند -
زمان اينارو خواهد گفت, نه؟
حالا, من ازت حقيقتو ميپرسم
تو بدون اجازه ي من, پيش کلوين رفتي - ميتونستم پيش شيطان هم برم -
,جايي که شما وايستاديد کاري به کسي نداريد
تو يه تيکه آشغالي
من مجبور بودم
مثل همون کاري که بايد 2ساله پيش تموم ميشد
استرينگر هدف اصليه
.. ستوان ميدونيد, مثل رئيسها .... شما بهتر از همِشونيد
و ميدونم, زماني که اون کارِ کشتي رو بهم داديد
ولي بازم به سرِ مطلب بازگشتيم
کاراگاه مکنالتي
,وقتي که استرينگر دستگير شد تو بايستي بري به خونت
کارِت تو اين گروه تمومه
درست شمرديش؟
اره, ازش يه مقدار نون خريدم
دارم نگهش ميدارم
همونجوري که گفته بوديم, کردي؟ - اره -
بهش بده
بعدِ چند روز به 60تا نياز خواهيم داشت
60تا ديگه؟ - خودت ميدوني ديگه -
ديگه جلوم پُرسه نزن
بايد يه چيزايي فراموش شده باشه - لعنتي, نه -
من قسمتهاي اولشو از هر بخش و پستي, گرفتم
2%کاهش يافته - حالا از کجاش کاهش يافته؟ -
مواد و دزدي تو جاشون ثابته
,ولي تيراندازي و مهمات هر 2تاشون قطع شدند
,دستگيريهاي مواد هم همينطور ولي بازم خيلي خوب نيست
منظورم, از کدوم قسمت جغرافيايي کاهش يافتيم؟
خب, پست هايي که در کنارِ مناطقِ مواد وجود داره, تقريبا همشون
خوب نيست ولي بقيه ي چيزا همش قطع شدند
تو بقيه ي جاها بيش از 4% هست
رئيسها عاشقت ميشن - هنوز واسه امتيازات, خيلي زوده -
به اين چي ميگن؟ يه انحراف آماري
نميخواي بقيه رو از اين کارهات باخبر کني؟
نه هنوز نه
ولي بهِتون ميگم که چيکار کنيد
,هفته ي آينده ....ازت ميخوام يه ماشينو خارج از سرويس دربياري
و يواشکي همه ي بخش ها رو جستجو کني, تو هر سه شيف
... ما اون 9 نفر رو ميگيريم
و بعدش ازشون تو پستهاي بالاتر استفاده ميکنيم
.... اگه اينا رو کنترل کنيم
ميتونيم کارهاي جنايي رو راحتر انجام بديم, درسته؟
ميشه 2تا تلفن بيسيم بهم بدين؟ - اونا تو بخش خاصند -
$چهارتاش ميشه 180 - 2تا ميخرم -
,اخرين نمايش وستويو ساعت 8:45 شروع ميشه
,اگه کارمونو بموقع تموم کنيم ميتونم به اونجا برسيم
بنظرم يه تلفن از بقيه بهتره
تنها يه احمق, کل دنيا رو واسه يه چيز ساده, رانندگي ميکنه
,همونجوري نگهش دار و منم کونتو تو بالتيمور ترک کنم
من به هيچکي تو جاده اعتماد نميکنم, باشه؟ من يه اسکل نيستم
! فرماندار
چه خبر؟
قبلِ ديدن شهردار, حالم بهتر بود
پاره پاره کرد؟
,ميگه, ما بايد امسال زير 300 تا رو تموم کنيم !صرفنظر از اينکه چجوري ميشه اينکارو کرد؟
.... سعي کردم بهش بگم - بذار ازت بپرسم -
شماها مدرک شهادت رو گرفتيد؟
چي؟
پياده سازي مدارک دستياري شهر؟
هيچکي واست از اتاق شهردار ... زنگ نزده
که ملاحظاتِ کشتارِ شاهدان رو بگه؟
اره, يه تماس از رئيس گرفته بودم
ولي بهم گفت, که ديگه نميخواد شواهد بيشتري رو از دست بده
ولي ملاحظات برنامه ؟
مگر اينکه يکي بخواد پول بيشتري رو .... پرداخت کنه
و خيلي از مردم هست که ميتونند اينکارو بکنند
و شما هم اينو به شهردار نگفتيد ؟
نيمتوني تو اين گندمو دربياري ؟ وگرنه, کيرِ شهردار رو به دستم ميگيرم
اسمتو بيان نکردند
شهردار واسم هيچي نگفته
ممنون
حالا تو کدوم گُه هستيم؟
.تنها چهار, پنج تا ميخري همينو تکرار ميکني و منو علاف
من يکم اسلورپي و خامه ي کريسپي ميخوام
همَشون مال موبليلهاي مصرف شده اند؟
و مرده هم همينطور
اين توسط خود مارلو استفاده ميشد رَدشو پيدا کرده CI و کيما هم از
مشکل اينه که, اينا اطلاعات خام ند .... ما بايد
باخبر شيم CI از عمليات مارلو همراه اطلاعات
.... از يه جهت ديگه
,اگه يکي از اينارو داشته باشيم .... از اونايي که افرادِ استرينگر استفادش ميکنند
ميتونيم اطلاعاتي از سازمانو .... بدست بياريم
که هرنوع ارتباطي رو بدست بياره
,اگه يه تلفن خوب بياريد به شما شبکه رو اينجاد ميکنيم
اين خبر خوشه - خبر بد چي؟ -
... خب, ايجاد شبکه مشکلي نداره
ولي بعد يه هفته اونا تلفوناشونو به دور ميندازند
و چجوري ميشه با اونا ارتباط برقرار کرد؟ هنوز نميدونم
! خب, ببين چيکار ميتوني بکني ديگه
,ايوول, اگه همينجوري ادامه بدي به گوزن تبديل ميشم
فقط 2تا؟ - اره, فقط 2تا -
کاکاسياه تا به حال نشيدي که ميگن روي يه جسه بخر ؟
مردم ميتونند پولشونو پس انداز کنند
و بهتر از اينه که واسم پس انداز کنند
چرا تفنگ همراهته ؟ - تو نشنيدي؟ -
خونه ي ايوانه - توو که تو اين تنها نيستي؟ -
داري حوسَلمو از سر ميبري -
تنها منو به ميان ايالت ببر
گفتي کدومشه؟ - بورداس, اسم يه کوچه ست -
او اکثراً تو برج ها کار ميکرد
فکر کني چقدر طول ميکشه با تلفنش صحبت کنه؟
لعنت بهش, بريم دستگيرش کنيم - لستر به يه تلفن نيازمنده -
,نه, يه راه آسوني رو بلدم فردا نشونت ميدم
يالا
من ميخرم
او ميخواست که من خوشحال باشم
و منم ميخوام او رو هميشه خوشحال ببينم
مثل اين کاراگاه
... برينا ميخواد با من به پايين شهر بره
منم نميخوام درباره دي بشنوم
,ميدونم که نميشه چيزي کرد ولي او خيلي ناراحته, ميدوني؟
,اونايي رو که گفته بودي بهش گفتم
ولي, گفته بازم به اونجا ميره و باهاش صحبت ميکنه
بهش درباره ي پليس گفتي؟ - چي؟ -
,درمورد کاراگاه چيزي بهش گفتي؟
او پسرشه, نه؟
منظورم, بهتر نيست درباره ي وضعيتش بدونه؟
چي ؟
,چرا با اين همه مزخرفات اونو ناراحت ميکني؟
,يه ساله ازش گذشته ... همه فراموشش کرده
تو هم ميخواي به هيچ حرف بزني؟
... ولي استرينگ - چي, به اونا باور ميکنه -
منظورم, کدوم مادري به چنين مزخرفاتي باور ميکنه؟
... ها ؟ او اينکارو ميکنه
و بعدش ديوونه ميشه
... من فقط - چي ؟ -
ببخش
کي بهش گفتي؟ - يه هفته پيش -
کي ميخواد پليسو ببينه؟
فکرکنم اول ميره با وکيل صحبت کنه
کي, ليوي؟ - هرکي -
يه وکيل - ليوي؟ -
فکر کنم - ازش نپرسيدي؟ -
,اين رويثِ لعنتي ماست مالي ميکنه منظورم, به پيشش رفته بودم
,به موضوعي نميرسيد .... فقط کارِ راستو ميکنه
فقط سيکار ميکشيد و کيرشو نوازش ميکرد
"تامي, خوشحال شدم که به پيشمون اومدي"
"نگران نباش, ما همديگه اينارو حل ميکنيم"
هرگز فکرشو هم نميکردم که جرات يه سگ رو داشته باشه
تو هم کار راستو انجام ميدي - بله -
چي؟
فکرکردي که بتوني رويث رو نااميد کني
يعنتي تو شايسته تر از او هستي
اگه دروغ بگم, منو متهم ميکني؟
ممنون
تو ساده لوح نيستي, منم همينطور
,يه مردي, نميتونه بدون کاري شايسته به اتاقش بره
صالح؟ من؟
حالا ميخواي چيکار کني؟
به چندتا گزارشگر خبر ميدم که دَخل شهردار رو ... دربياره
شايدم به مطبوعات بسه
الان دخلشو دربياري؟ به همراه جلسات مقدماتيِ ماه اينده؟
تامي, هيچکي نميتونه يه شاهدي رو که يه ساله پيش مرده, به يادش بياره
بهتره بري پيشِ .... رويث, باهاش مواجه شي
بهش يه شانسي بدي يا يه کارايي رو کني
,اگه بتونه يه کارايي بکنه ... اونوقت ممکنه مشکلو حل کنه
,و تو هم ميتوني احساس قهرماني کني اگه کمک نکنه, ساکت ميشي
نميدونم, شايدم جلسِتو به .... مدرکي تبديل ميکني
و نگراني و پشيمانيتو بيان ميکني
,و اگه شاهد بعدي کشته بشه کارت حل ميشه
بُرد - بُرد
تاوقتي که شاهد بشي - درسته -
,ولي او متصدي 2ترمه رو گرفته همش گنده کاري ميشه
باشه
اره
تا يکشنبه, به 30تاي ديگه نيازمندم, باشه؟ باشه
بيخيال
! حرج ! تي شرت حراج
يک 3دلار, 2تا 5دلار
بيا داداش, خيلي خفنه
فقط 5 دلار
لعنت به تو
هي, فروشنده چي داري؟
چندتا تي شرت سفيد دارم
پس مواد کو؟ .... من مواد ميخوام
و چندتا هم دستمال دستشويي ميخوام
فردا برميگردي؟ - نميتونم برم -
اگه برم, کيرمو درجا از جاش ميکَنند - فردا برميگردم -
جوني
چه خبر, بابز؟
لعنتي
يکم خوشگذراني ميکردم, ميدوني ديگه ؟
کثافت همه جامو زخمي کرده
ميدوني, عاليه
باشه بيا بريم, باشه؟
جدي ميگم, ديگه بس کن بيا
نه بابا به دور برت نگاه کن
اينجا مثل يه بهشته
من يه واي کينگ م (Vi King)
تو هم واي کينگي ؟
بازم شروع شد
شما 2تا مياين؟ - ستوان گفته بياريمشون به ايجا -
او چيزي درمورد پرستاري اين حيوونا نگفته بود
برگرديد به عقب
دخلشونو دربياريم؟ - نه رهاشون کنيد -
مگه نگفته بوديم که اينجاها دعوا نکنيد؟
نه دعوا و نه تيراندازي
حالا گورتونو گم کنيد
اگه دفعه بعد اينجوري ببينم مستقيم به 10-38 ميگم
کله کير ميدوني يعني چي ؟ يعني آمبولانس
يالا جدا بشيد
بچه رو بيدار کردم؟ - اگه کرده بودي, ميدونستي -
.ساعت 3 صبحه
يه عالمه کار داشتم - اره, زخمي نشدي -
خب
فکر کردم همه چي تو خونه روبه راهه
چت شده ؟
چرا نيش خند ميزني؟ چرا بجز من با همه صحبت ميکني؟
واقعا ميخواي بدوني؟
گوش ميکنم
دلم برات تنگ شده
بچه رو مقصر ندون, هرگز
من هيچکي رو مقصر نميدونم - من اينو به تنهايي نکردم -
ما همشو بحث کرديم - بله همشو بحث کرديم -
... ولي
منم مثل تو چيز خاصي دربارش نميدونم
چرا نميدوني؟ - ... چونکه تو -
تو اينو ميخواستي
... من فقط من نميخواستم تو رو نااميد کنم
خب, فکر کنم بيشتر از الان نااميد نشده بودم
بايد بري
شب آرومي بود ؟
شيفتهاي شبو به کسايي ميدن که مشکل خوابي دارند
.... بيشتر از اون
خيلي بچه هست
,اگه اين هشدار دهنده ها قانوني بودند تو به چي نياز داشتي؟
اکثرشون با مبادلان مخدر کار ميکنند
,مثل يکي از اون مستند هاست ... وقتي که محيط رو خراب ميکني
برخي گونه هاي لعنتي برا خودشون محل سکونت پيدا ميکنند
تو از کلمه ي "سکونت" استفاده کردي؟
بله
هشدار دهندهاتو آزاد کنم, ها؟ - افسران منم همينطور -
موضوع چيه؟
... اينجا يه مشت پول بدست مياري
و تو اونقدر حريصي که ميخواي نيروي کار رو کنترل کني
بهشون نيازي ندارم - ولي اونا بهت نياز دارند, نه؟ -
تو تنها کسي هستي که ... وقتي نتونستي کاري بکني
.... بجز فروشنده ها و هشدار دهندها
از اين که از مدرسشون باز ميداري و به کار مجبور ميکني, لذت ميبري
خب, ماليات جديد آغازي - چي گفتي ؟ -
اگه ميخواي بعد اين روز ... تو هامستردام باشي
,تو و ساير کله کير ها هر هفته 100$ باهم شريک ميشيد
پس ميخواي پول بدست بياري, ها؟ - واسه خودم نيست -
پولهارو جمع کن, برميگردم
ولي اين چيزي نيست که منو به زندان بندازند, نه؟
منظورم, چنين چيزي نيست, نه؟
www.Baran Movie.com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
اين يکي؟ - نه, رنگش سياه تر بود -
فکر کنم , اين يکي
ميبينم که شماها يه نقشه ي واقعاً کثيفي برا من کشيديد
بله ميبينم
تو فقط با چندتا پليس باهوش درگير شدي
ميخواد تو رو با کشته شدن ... اون دختره, شرمنده کنه
يا اينکه ميخواد با قهرمان بازي بچه ها .... تو رو داغون کنه
.... کاري که ميکنه
بخصوص زماني که او ازت بعنوان يه شاهد استفاده ميکرد
او ازت سو استفاده ميکنه
اره, ولي اون مرد گنده يه خارشي داد که نميتونم بخراشمش
بابا همه يه وظايفي داره که مجبوره اونا رو بکنه
من, تو , پليس
همه جاي لعنتيشو داره
و الان يه فردي از افرادت, نگران اينه که ديگران تو رو چجوري ميبينند
اگه بغير از افرادش , با افراد ديگه اي بازي کنه, ميميره
هنوزم احساس بدهکاري مکينم
من يه عمويي داشتم, تو کاليفرنيا .... الانم مرده
... ولي يادمه که او خيلي ناراحت بود
بقدري ناراحت که, همسرشو هم ترک کرد
بعدش خودشو مجازات کرد
يکي از انگشتانشو بريد
,با اون همه خوني که روي ميز بود کوتاه بنظر ميرسيد
... بيقه زندگيشو
يادمه که ميگفت "اون کثافت ارزش يه "خوک رو هم نداشت
.ولي دير شده بود اگه خواستي يه امتحاني بکن
نميدونم چيزي بيشتر از يه درام نيست
فهميدي؟
گفته بودي برينا به پايين شهر ميره ؟
,د انجلو پسرشه چطوري ميشه جلوشو گرفت ؟
ببين, اگه خفه بشه و گوش کنه هيچ صدمه اي وارد نميشه
نه, به گند کشيده
هيچگونه تماسي از برينا نيست
چيکار ميتوني بکني؟ - نميدونم -
يه شکايت و اينجور چيزايي به کاراگاه بفرست, نميدونم ديگه
اذيت؟
ببين, اين همون مادرجنده اي که پرونده ي ايوان رو داره
... همون مادرجنده اي که به مغازم اومد
,و الانم ميخواد بره پيش برينا با اين مزخرفات ؟
,شکايات تاثيري نداره .... مشکل اينه که
اگه پليسها بگن که پسرش خودکشي نکرده ....و
برينا به هر طريقي ميفهمه
بهتره ايوان هم اينارو بدونه
باشه ميگم
چيز خاصي تو اينجاها نيست - بچه هاي قسمت غربي تو مرکز شهر مستقرند -
باشه باشه حلش مکينم
...شمراک گفته بايد چندتا از افرادمونو برداريم
,و منتقلشون کنيم که پايين هامستردام اونجاها بفروشند
,لااقل با رفتن چندتا کاکا اين خيابونها آرومتر ميشه
بيا - اره اره بيا -
شايدم ماشين نميره؟ - البته -
هي مادرقحبه - اينجاست -
يالا ببرش بالا
هنوز نه, اسکل عوضي
,شما نميتونيد اينکارو بکنيد ما به هاستردام ميريم
....اگه يه باره ديگه از ماشين بيرون بياي
خودتو تو بيمارستان پيدا ميکني فهميدي؟
,افسو جوون ما بايد زود بريم به منطه آزاد ميريم
منطقه ازاد چيه؟
فروش مواد
شماها فکر کرديد ما اونجاها چيکار مکينيم؟
داشتي کجا ميرفتي؟ هامستردام
کيرمو بخور
هي, ميخواي ريل ببيني - لعنت به همتون -
ديگه بسش کنيد و گورتونو گم کنيد
همونجوري که گفتي
اينم مال تو ... 244$تاش هم به من ميرسه
و 250$ تا هم واسه پول بنزين
وسلام
بقيشو ميبيني؟ پول هفته اي بچه رو بده
چه بدي چه ندي اين پولو خرج ميکني
شبيه حقوق کارمنداست همه ي کارمندها بايد حقوقشونو بگيرند
... اگه کسي غير از اينو بکنه
خودشو تو زندان پيدا ميکنه
لااقل از افرادتون مراقبت کنيد
تو کي هستي؟ يه کومونيست لعنتي ؟
همون کوچه ي بغليه
چي شد ؟ - ماشين از کار افتاده -
يه بسته از زير صندليش پيدا کردم
ما به هامستردام ميرفتيم
يارو گفته بود که تو اين کارها آزاديد الان چه خبره؟
هامستردام ديگه چيه؟
نميتونم اجازه ي اينکارو بدم
کارو, اونا يه بسته دارند - ميخوان برند به منطقه ي آزاد -
قوانينو ميدوني - ... اره -
... ميخواستم اونجا بفروشم که - ! خفه شو ديگه -
بله ؟ اونجا مشکلي پيش اومده؟
باورم نميشه - اره الان باور کن -
گفته بودم که خفه شو - هي, تو به مال قول داده بودي -
تو خودت اينا رو ميدوني ديگه
همتون دروغگوييد
کارو, ميشه بگي اينجا چه خبره ؟
ستوان گفت تو راهه
کارو ؟
اخ
مطمئني اين يکيه ؟ - ريسي گفته اون يکيه -
مگه من کيم که تفاوتو بگم ؟
,بگو تا وقتي که خودشو نشون نده پولشو پرداخت نميکنم
,بهش قبلا هم گفتم گفته 1.500$ رو واسه مشکلاتش ميخواد
لعنتي
وجدانِ ادم پرداخت ميکنه
ديدمش, برنارد ... تو از در لعنتي هم عبور نرکدي
و اونم همشو به اشغال پرت کرد
... داري الان دورغ ميگي - ... تو تنها کسي هستي که اهميت ميدي -
تو احمق ترين جنده اي هستي که ...تا به حال باهاش رفتم
تو همشو در يک جا ميخري
,فقط به 6 تا نياز دارم در عرض چند ساعت تموم ميشه
نظرت چيه, تو يه جا صبر کني ... و همه ي اون 6 تا رو بخري
و منم در عرض 20 دقيقه کيرتو ميخورم
گرفتمت
لعنتي
لعنت به همگي
لعنتي من 2برابر کار کردم - باشه باشه -
بانک, خط 3
مايک تو که قوانينو بلدي
کاراگاه مورلان - شنيدم به دنبال يه چيزايي هستي -
چندتا از اون تلفن هاي مصرفي بده
8تا
اين يکي واسه بخش دومه
بخش اول, ازش بعنوان مناطق کم خطر استفاده ميکنم
بخش سوم هم مال کوپرها ست - فروشندگي اينجا قانونيه ؟ -
قانوني نيست
يه نقشه اي داريم - چي؟ چجوري ؟ -
... ببين, ميدونم يکم پيچيده هست
... قبل از اينکه عقلتو از دست بدي
,يکم صبرکنيد, به خيابانهام بريد به بدترين مناطق مواد مخدر
ادمينسون , برياتث , پروسک شمالي هولينز و پيسون
همشون خاليه
,منطقه گسترش يافته .... ميزان جنايات 5% کاهش يافته
رئيسها ميدونند ؟ - نه هيچي نميدونند -
اين يه ابتکار فرماندهيه
خدايا
... ميدونستم لحظه ايه
قبل از اينکه کسي بتونه گندشو دربياره
و ميدونم که وقتي اونجاها رو ديدي چه احساسي کردي
... ولي ميخوام ازت بپرسم - تو مواد رو قانوني کردي -
اين يه نقشه ي تاکتيکيه
... ما منتظريم همه چي پيدا شه
بعدش کارمونو ميکنيم
ببين, ما همه رو اينجا ميکشيم و بعدش تو موقعيت خاصي دستگيرشون ميکنيم
متاسفم که نتوستي دستگيرش کني
و متاسفم که نتوستيد اون بسته رو بگيريد
کار زشتيه, ميدونم
,ولي به هر نحوي که باشه تلاشمو ميکنم تمام سعيمو ميکنم
... هرچه بيشتر رئيسها رو از اينها کوتاهتر کنم
ما کارمونو تو اون ماشينه کرديم
اجازه بديد به ستوان حرف بزنم
نميدونم
,هرقت که اينارو دستگير کني بازم به کوچه هاي خودشون برميگردند
ضمنا, کار خيلي خاصي نکرديم
,اگه کارساز نباشه بازم مثل اولي ميشه
به هرحال منو اخراج ميکنند
جيمي, من به زمان بيشتري نياز دارم
ميخواهم بهت اعتماد کنم و تو هم اونا رو از دست نده
رئيسها نميدونند ؟
لعنت به رئيسها
تو زنگ زده بودي؟
بله
شاهدي يا چي؟
متاسفانه نابينا م
قانوني
يه چيزيه که بايد ببيني
کلاک 40
فکر نکم که بگي کي اينو آورده, ها؟
گفتم که نابينام
خواستم که بدوني
... ميتوني از طرف من بگي
اميدوارم يه روزي به اين نيازداشته باشه
بابا, کاکاسياها برنميگردند
,شايد تا وقتي که نيان, تو صاحب اينجاها هستي
افراد مارلو چي ؟ - ... ببين, خونه ي ايوان -
و تو توي کوچه ي بارکسدلي فهميدي؟
ايوان اينجا نيست - بايد نيرو داشته باشي -
بابا نگران نباش
سواحلي از جووناي اتشين هنوزم وقت داريم
صفحه شماره گير؟
کارولين
تو خونت اتاق اضافي نداري, نه؟
فقط يکي دو شب ميتونم شيفتمو باهات عوض کنم
نميتوني حلش کني؟ - خيلي خوب حل شده -
ممنون
کارت اعتباري و حساب تجاري به حسابِ ترسا دآنجلو هست
اره خودشه
اين چجور کاريه؟
هيئت کميته ي دموکراتيک
صدور صورت حساب به آدرسي تو شمال شرقي واشينگتن ميره
به گزينگاه زنگ زدم و فهرستشو داد
فکر نکنم د,انجلو از اسمهاي بالتيمور غربي باشه
منم همينطور
راستشو بگي, خودمم نميدونم که چي ميخوام
ميودنم که بدنبال يه چيزايي هستم ولي نميدونم که اون چيه
ميدونم يه کاري پيدا کردي - کار خوبي نيست, ولي دوام مياره -
نيومدي GED تو اينجا واسه کار يا برنامه ي
ميخواي به کليسا ملحق شي ؟
... من فقط
... اين احساسو خيلي وقت داشتم
و مثل اينکه از بيرون به خودم نگاه ميکنم
کارهايي ميکنم که دوستشون ندارم ميدوني؟
مثل اينکه يه کَس ديگه ام
ولي نميتونم خودمو متوقف کنم
خسته شدم
اسمت کاتي بود؟
نه
دنيس (همون دنيز به معني دريا)
او رفته ؟- بيرونه اتاقه -
,فکرشو ميکردم چونکه ميخواستم او رو دوباره ببينم
امشب, اره
بله دقيقا
خب, ميرم بردارم و بعدش به وانجا ببرم, دير ميکنم
اره ميدونم
دقيقا کجاست؟ ... من زياد آشنايي ندارم
... تو بغل کوچه ي 15 و
باشه
متاسفانه درگيري برنامه ها خيلي زياده
ولي واسه هفته ي بعد تو ... موارد بحث گذاشتيم
واسه هماهنگي کنسول تو برپايي عدالت
حق راي رو به هيئت ميدي؟
اقاي شهردار ما تنها از يه ستاره از چندين ميليارد ستاره, بحث ميکنيم
منظورم اين نيست که واسه ... اونا شناسه جديد ايجاد کنيم
.اونا رو به مکزيک منتقل کنيم بايد اونا از خطر دور کنيم
بذار يه چيزي بهتون بگم
نميتونم دستامو به ... هزاران دلار, بذارم
بحثي ازش نشده
... اقاي شهردار, من - ميخواي چيکار کنم ؟ -
,ميخواي پولارو نشون بدم ... که الانم بودجه بندي شدند
که تو فصل زمستون برف هاي اون منطقه رو بردارند ؟
... يا بهتره پول برداشتن زباله ها رو ندم
و شاهدها رو هم تو لنگرگاه عمومي بذارم ؟
نميخوام سختگير باشم تامي بس کن
شهر الان دچار مالياتي داره, نه؟ فقط چندتا از دوستان تو اناپليس ند
ما تمام سعيمونو کرديم
باشه
اقايون , ممنون از وقت گذاشتنتون
اخ, بازم چي شد
رئيس نميدونم, اگه بچه هاي .... زيادي اينجاها نباشند
مشکلي واسم نداره
پليس بالتيمور - بالتيمور ؟ -
بالتيمور , مري لند
ميشه جيمزسون بدي؟ بوشميز خوبه؟
او ويسکي پروتستانه - قيمتش حله, نه؟ -
شسته و رُفته شو بده
ببخشيد
اينجا چيکار ميکني؟ - اينو از خومم ميپرسم -
... همه ي راهو اينجا اومدي
که سري به اينجا بزني و بعدش بري؟
وحشنتاکي - تو هم دست به کار شده اي -
او ؟ نه بابا فقط درمورد کاره
به اينجاها عادم ندارم - معلومه که نداري -
فکر کنم اشتباه کردم, بايد برم
428؟ - اينجا زندگي ميکني؟ -
چرا اتاقو رزرو کردي؟ - اونور شهر زندگي ميکنم -
هرچه ديرتر کنه به نفعمونه
بهم 2ساعت وقت ميدي ؟ - با اون 2 ساعت چيکار کنم؟ -
فکرشو بکن
پاکسازي کن
اونا رو خوب نگه دار
تو يه عالمه از اينا رو داري
از جووناش مراقبت مکينم
اره مارلو, او واقعا وفاداره
نميتونم از لونش بيرون بندازم - اين کار خوبيه -
واقعا کار خوبيه - پليس از کوچه ها گرفته -
ديدم
اسممو تو بسته ها ياداوري کنيد و به عمده فروشي ادامه بديد
ميدوني, يکم عقب نشيني کن
,بارکسديل فکرميکنه ما ضعيفيم نميخواد ادعاي دعوا کنه
,پليس کوچه ها رو ترک کرده اونا بازم برميگردند
خودم ميدونم
نوبت توئه - به زمان بستگي داره -
... واسه تازه واردا
حافظش ميتونه 10 تاي اخرين مکالمه رو دخيره کنه
همينقدر واسه امضا کافيه - امضا ؟ -
شماره ي تلفنها وابسته به شخص خاصيه
با اين روش, اگه کسي موبايلشو عوض کنه, ما ميتونيم شناساييش ميکنيم
ببخشيد دير کردم
.... به هرحال ميتونيم روي شمارها کار کنيم
و ميتونه الگوهاي جالبي رو بدست بياره
اين نزديکترين الگوي تماسها تو شبکه هست
ميشه سازمانهاي مواد مخدر رو پيداش کرد
... اين يکي
15تا ريشه داره 15 ؟
و هيچکدوم اطلاعات مشترکي نداره
ميتوني بکني؟ - .... با اين شاخه ها -
,با اين گروه خاص نيازي به اطلاعات مشترک نيست
... داده ها نشون ميدن که 92% تماسها
,که توي اين شبکه انجام شده زمان تماسشون تقريبا 2 دقيقه طول ميکشه
که درمورد مسائل مخدره
,حالا اين يکي ... به عنوان يه خونه سرويس دهي ميکنه
همه ي تماسها رو ميگيره و بعدش دستورات لازمو ميده
اگه استرينگر باشه, ايوولاست - اين بهترين بخششه -
اينو پرز تونسته پيداش کنه
اين ويژگي شماره گيري داره
يعني, يه فردي واسه برنامه نويسيش حسابي وقت گذاشته
لامصب اين تنها روشيه که بچه هاي خيابون ميتونند شماره ها رو حفظ کنند
گرچه بعدِ چند روزي اينا رو ميندازند بيرون
شرط ميبندم که بقيه تلفنها هم تو همين شبکه ظاهر ميشن
به حد کافي شنيدم ميتونيم يه مدتي در ارتباط باشيم
کي بيدار ميشيم؟ - واسه چي بيدار شي؟ -
تقريبا بعدِ چند هفته تلفناشونو به اشغال ميندازند
,تا وقتي که ارتباط برقرار کنيم تلفن ها مُردند
شبکه همزمان خاموش ميشه
نقشه اي داريم؟ - هنوز نه -
ولي الان, اگه بتونم چندتا ... از اين تلفن هاي مصرف شده رو پيدا کنم
ممکنه بتونم به تئوري گواهيِ شهادت کمک کنم
کيما بهتره از اون بچه هاي غربي ...بپرسي که چي پيدا کردند
واسه چند روزي پيگيريش کن, باشه؟ - چشم, البته -
لعنتي, بوي کير ميدي
به حموم هم نرفتي ؟ - ! تا دير وقت کار ميکردم -
مال منو فراموش کردي, نه؟ - اخخخ يادم رفت -
بذار اين چيپسها بخورم, بعدش ميرم و ميخرم
3-1به يه مذکر تيراندازي شده
ما اينجا به 10-100 نيازمنيدم - باشه, الان ميام -
زود برميگردي ؟
فکرکردم شماها ديروز منظقه ي خوشي رو داشتيد
.يه لطفي کن ... لستر ميخواد
تلفنهاي مصرف شده تو کوچه هاي بارکسديل رو پيدا کنيد
پلاک بارکسديل رو هم ميخواي؟ همه ي شماره ي تگ شو؟
البته
چونکه امروز يه کله گنده اي رو تو ماشين ديدم
... فکر کنم اونو ديدم
استرينگر ؟ - نه اون يکي -
کدوم؟ - بچه بزرگ, اوني که دستگيرش کرديم -
ايوان - ايوان بارکسديل !؟ -
خدايا, عقلتو از دست دادي او حداقل 5- 6 تو زندان ميمونه
چي؟ همه شبيه توئه؟ - اگه باورم نکني, ديگه هيچ -
غيرممکنه
ولي واقعيت همونه, ما نميتونيم .... سرويس رو برگردونيم
مگر, بدون کمک شهروندان بالتيمور
به همين خاطر, شهردار مايله که با شماها صحبت کنه
ممنون قائم مقام
من فقط ميخوام که مسئوليت اين ... اداره رو بردارم تا
... پرونده مون رو هرچه سريعتر حل کنيم
و اميدوارم افسر دوزرمن به وظيفش سرعت بخشه
و ميخواد که با کمک شهروندانش از اين شهر دفاع کنه
و ميخوام يه يشکر خاصي از همه ي .... دوستان بکنم
کسايي که امروز در کنارم نيستند
لستر - ستوان, اينو بايد ببينيد -
شوخيِ خر
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)